en	time_tracking
pt	Time Tracking

en	yes
pt	Sim

en	no
pt	Não

en	both
pt	Ambos

en	This is a mandatory field
pt	Obrigatório

en	create
pt	Criar

en	confirm.delete
pt	Quer mesmo eliminar?

en	admin_entity.delete_confirm
pt	Estes dados também serão eliminados! Alternativamente, pode selecionar um registo para qual todos os dados serão transferidos:

en	delete.not_in_use
pt	Este registo pode ser eliminado com segurança.

en	cancel
pt	Cancelar

en	confirm
pt	Confirmar

en	label.password
pt	Palavra-passe

en	label.password_repeat
pt	Repita a palavra-passe

en	label.logout
pt	Sair

en	label.user_profile
pt	Meu perfil

en	label.api_token
pt	Palavra-passe da API

en	label.api_token_repeat
pt	Repita a palavra-passe da API

en	menu.homepage
pt	Painel principal

en	menu.admin
pt	Administração

en	menu.system
pt	Sistema

en	menu.logout
pt	Sair

en	menu.timesheet
pt	Meus tempos

en	menu.export
pt	Exportar

en	menu.admin_timesheet
pt	Quadro de horários

en	customers
pt	Clientes

en	projects
pt	Projetos

en	activities
pt	Atividades

en	users
pt	Utilizadores

en	menu.plugin
pt	Plugins

en	menu.system_configuration
pt	Configurações

en	tags
pt	Etiquetas

en	error.no_entries_found
pt	Não foi encontrada nenhuma entrada baseada nos seus filtros selecionados.

en	label.date
pt	Data

en	label.starttime
pt	Início

en	label.endtime
pt	Fim

en	label.duration
pt	Duração

en	label.user
pt	Utilizador

en	label.username
pt	Nome do utilizador

en	label.description
pt	Descrição

en	label.name
pt	Nome

en	label.comment
pt	Comentário

en	label.id
pt	ID

en	label.visible
pt	Visível

en	label.budget
pt	Orçamento

en	label.timeBudget
pt	Orçamento de tempo

en	label.activity
pt	Atividade

en	label.project
pt	Projeto

en	label.tag
pt	Etiquetas

en	label.tags
pt	Etiquetas

en	label.hourlyRate
pt	Taxa horária

en	label.hourly_rate
pt	Taxa horária

en	label.skin
pt	Tema: cores

en	label.hours
pt	Horas

en	label.rate
pt	Taxa

en	label.language
pt	Idioma

en	label.customer
pt	Cliente

en	label.email
pt	Email

en	label.create_more
pt	Criar outras entradas

en	label.actions
pt	Ações

en	action.edit
pt	Editar

en	action.delete
pt	Eliminar

en	action.save
pt	Guardar

en	action.back
pt	Voltar

en	action.close
pt	Fechar

en	dashboard.title
pt	Painel principal

en	dashboard.subtitle
pt	Bem-vindo(a)!

en	dashboard.all
pt	Todos utilizadores

en	more.info.link
pt	Mais informações

en	label.toggle_dropdown
pt	Mostrar menu

en	timesheet.title
pt	Meus tempos

en	timesheet.edit
pt	Editar entrada

en	label.begin
pt	De

en	label.end
pt	Para

en	label.daterange
pt	Intervalo de tempo

en	modal.columns.title
pt	Alterar a visibilidade da coluna

en	modal.columns.description
pt	Ao guardar, as colunas desmarcadas serão ocultadas e essa configuração será armazenada num cookie do navegador. Se eliminar os seus cookies, as configurações serão revertidas.

en	label.fixedRate
pt	Taxa fixa

en	label.color
pt	Cor

en	profile.title
pt	Perfil do utilizador

en	profile.about_me
pt	Sobre mim

en	profile.first_entry
pt	A trabalhar desde

en	profile.settings
pt	Perfil

en	profile.password
pt	Palavra-passe

en	profile.api-token
pt	API

en	profile.roles
pt	Papéis

en	profile.preferences
pt	Preferências

en	label.theme.collapsed_sidebar
pt	Minimiza a barra lateral esquerda

en	label.calendar.initial_view
pt	Vista inicial do calendário

en	label.login.initial_view
pt	Visualização inicial após iniciar sessão

en	month
pt	Mês

en	agendaWeek
pt	Semana

en	agendaDay
pt	Dia

en	label.timesheet.daily_stats
pt	Mostrar estatísticas diárias no quadro de horários

en	calendar
pt	Calendário

en	label.number
pt	Conta

en	label.company
pt	Nome da empresa

en	label.vat
pt	Imposto

en	label.contact
pt	Contacto

en	label.address
pt	Endereço

en	label.country
pt	País

en	label.phone
pt	Telefone

en	label.fax
pt	Fax

en	label.mobile
pt	Telemóvel

en	label.homepage
pt	Página inicial

en	label.timezone
pt	Fuso horário

en	label.currency
pt	Moeda

en	label.alias
pt	Nome

en	label.title
pt	Título

en	label.avatar
pt	Imagem do perfil (URL)

en	label.active
pt	Ativo

en	label.roles
pt	Função

en	label.version
pt	Versão

en	label.required_version
pt	Compatível com

en	ROLE_SUPER_ADMIN
pt	Administrador do sistema

en	ROLE_ADMIN
pt	Administrador

en	ROLE_TEAMLEAD
pt	Líder da equipa

en	ROLE_USER
pt	Utilizador

en	stats.durationToday
pt	Horas de trabalho hoje

en	stats.durationWeek
pt	Horas de trabalho esta semana

en	stats.durationMonth
pt	Horas de trabalho este mês

en	stats.durationYear
pt	Horas de trabalho este ano

en	stats.durationTotal
pt	Total de horas de trabalho

en	stats.yourWorkingHours
pt	Minhas horas de trabalho

en	stats.amountToday
pt	Receita hoje

en	stats.amountWeek
pt	Receita esta semana

en	stats.amountMonth
pt	Receita este mês

en	stats.amountYear
pt	Receita este ano

en	stats.amountTotal
pt	Receita total

en	stats.userActiveToday
pt	Utilizadores ativos hoje

en	stats.userActiveWeek
pt	Utilizadores ativos nesta semana

en	stats.userActiveMonth
pt	Utilizadores ativos este mês

en	stats.userActiveYear
pt	Utilizadores ativos este ano

en	stats.userActiveTotal
pt	Total de utilizadores ativos

en	stats.activeRecordings
pt	Registos ativos

en	stats.userTotal
pt	Utilizadores

en	stats.activityTotal
pt	Atividades

en	stats.projectTotal
pt	Projetos

en	stats.customerTotal
pt	Clientes

en	admin_invoice_template.title
pt	Modelo de fatura

en	invoices
pt	Faturas

en	button.print
pt	Imprimir

en	button.csv
pt	CSV

en	button.xlsx
pt	Excel

en	button.pdf
pt	PDF

en	button.ods
pt	ODS

en	invoice_print
pt	Fatura

en	label.template
pt	Modelo

en	label.due_days
pt	Prazo de pagamento em dias

en	invoice.due_days
pt	Alvo de pagamento

en	invoice.from
pt	De

en	invoice.to
pt	Para

en	invoice.number
pt	Número da fatura

en	invoice.subtotal
pt	Subtotal

en	invoice.tax
pt	Imposto

en	invoice.total
pt	Total

en	invoice.service_date
pt	Data do serviço

en	label.amount
pt	Quantidade

en	label.total_rate
pt	Preço total

en	label.unit_price
pt	Preço unitário

en	label.payment_terms
pt	Termos de pagamento

en	invoice.signature_user
pt	Confirmação: Data / Nome do consultor / Assinatura

en	invoice.signature_customer
pt	Confirmação: Data / Nome do cliente / Assinatura

en	invoice.total_working_time
pt	Duração total

en	label.orderNumber
pt	Número do pedido

en	label.invoice_tax_number
pt	Nº do IVA:

en	label.invoice_bank_account
pt	Conta bancária

en	export.title
pt	Exportar

en	export.period
pt	Período

en	export.document_title
pt	Exportação de quadro de horários

en	export.full_list
pt	Lista completa

en	export.summary
pt	Sumário

en	export.page_of
pt	Página %page% de %pages%

en	export.date_copyright
pt	Criado em %date% com %kimai%

en	active.entries
pt	As suas medições de tempo ativas

en	timesheet.all
pt	Mostrar todos os registos

en	recent.activities
pt	Reiniciar uma das suas últimas atividades

en	recent.activities.format
pt	%activity% em %project% para %customer%

en	timesheet.start
pt	Criar novo registo de tempo

en	label.pageSize
pt	Tamanho do papel

en	label.entryState
pt	Registos

en	label.exported
pt	Exportado

en	entryState.exported
pt	Resolvido

en	entryState.not_exported
pt	Aberto

en	entryState.all
pt	Tudo

en	entryState.running
pt	Ativo

en	entryState.stopped
pt	Parado

en	export.clear_all
pt	Marcar todos os registos mostrados como abertos?

en	export.mark_all
pt	Marcar todos os registos mostrados como resolvidos?

en	label.globalsOnly
pt	Apenas global

en	help.batch_meta_fields
pt	Os campos que devem ser atualizados devem ser primeiro ativados clicando na caixa de verificação associada.

en	label.batch_meta_fields
pt	Campos adicionais

en	export.filter
pt	Filtrar dados para exportação

en	status.paid
pt	Pago

en	status.pending
pt	Pendente

en	status.new
pt	Novo

en	label.status
pt	Estado

en	label.decimalDuration
pt	Duração da visualização como número decimal

en	label.orderDate
pt	Data do pedido

en	label.mark_as_exported
pt	Marcar como exportado

en	button.preview_print
pt	Pré-visualização de impressão

en	button.preview
pt	Pré-visualização

en	invoice.filter
pt	Filtrar dados da fatura

en	stats.percentUsedLeft
pt	%percent%% usado (%left% ainda estão abertos)

en	stats.percentUsed
pt	%percent%% usado

en	stats.workingTimeYear
pt	Ano %year% inteiro

en	stats.workingTimeMonth
pt	%month% %year%

en	stats.workingTimeWeek
pt	Semana %week% do calendário

en	stats.workingTimeToday
pt	Hoje, %day%

en	Allowed character: A-Z and _
pt	Caracteres permitidos: A-Z e _

en	user_role.title
pt	Função do utilizador

en	user_permissions.title
pt	Permissões do utilizador

en	label.project_end
pt	Fim do projeto

en	label.project_start
pt	Início do projeto

en	label.timesheet.export_decimal
pt	Utilizar a duração decimal na exportação

en	label.lastLogin
pt	Última sessão

en	profile.teams
pt	Equipas

en	label.appendTags
pt	Anexar etiquetas

en	label.replaceTags
pt	Substituir etiquetas

en	help.fixedRate
pt	Cada registo de tempo obtém o mesmo valor, independentemente da sua duração

en	label.plus_more
pt	mais +%count%

en	label.progress
pt	Progresso

en	label.my_team_projects
pt	Meus projetos

en	label.my_teams
pt	Minhas equipas

en	action.reset
pt	Reiniciar

en	label.billable
pt	Faturável

en	placeholder.type_message
pt	Escreva a sua mensagem…

en	label.teamlead
pt	Liderança da equipa

en	label.team
pt	Equipa

en	label.recalculate_rates
pt	Recalcular as taxas

en	help.rate_internal
pt	Custos internos (se isto não for especificado, é utilizada a taxa normal)

en	label.rate_internal
pt	Taxa interna

en	help.rate
pt	Taxa horária a cobrar

en	label.theme.layout
pt	Visualização: layout

en	error.no_comments_found
pt	Ainda não foram publicados comentários.

en	menu.doctor
pt	Doutor

en	menu.admin_team
pt	Equipas

en	menu.reporting
pt	Relatório

en	login_required
pt	Falta a permissão. Redirecionar para iniciar a sessão?

en	rates.title
pt	Taxas

en	rates.empty
pt	Ainda não foi configurada nenhuma taxa horária.

en	attachments
pt	Ficheiros

en	update_multiple
pt	%action% %count% entradas?

en	my.profile
pt	Meu perfil

en	search
pt	Pesquisar

en	upload
pt	Enviar

en	label.vat_id
pt	ID do IVA

en	profile.registration_date
pt	Registado em

en	label.last_record
pt	Última entrada

en	label.last_record_before
pt	Sem reserva de tempo desde

en	calendar.drag_and_drop.delete
pt	Se quiser eliminar uma entrada, tem de a arrastar para o botão.

en	label.set_as_default
pt	Guardar configuração como favorito de pesquisa

en	label.not_invoiced
pt	Não cobrado

en	label.not_exported
pt	Não exportado

en	label.includeNoBudget
pt	Mostrar entradas sem orçamento

en	label.includeNoWork
pt	Mostrar entradas sem reservas

en	preview.skipped_rows
pt	Saltou a pré-visualização de mais %rows% filas…

en	invoice.payment_date
pt	Data de pagamento

en	label.tax_rate
pt	Taxa do imposto

en	theme.update_browser_title
pt	Atualizar título do navegador

en	action.save_all
pt	Guardar tudo

en	modal.dirty
pt	O formulário foi alterado. Por favor clique em "Guardar" para armazenar as alterações ou "Fechar" para cancelar.

en	sum.total
pt	Total

en	file
pt	Ficheiro

en	label.orderBy
pt	Ordenar por

en	label.desc
pt	Descendente

en	label.asc
pt	Ascendente

en	label.remove_default
pt	Eliminar favorito de pesquisa

en	label.searchTerm
pt	Termo de pesquisa

en	stats.percentUsedLeft_month
pt	%percent%% usado (%left% ainda estão abertos este mês)

en	stats.percentUsed_month
pt	%percent%% usado este mês

en	stats.userActiveFinancialYear
pt	Utilizadores ativos neste ano financeiro

en	stats.amountFinancialYear
pt	Receita deste ano financeiro

en	stats.durationFinancialYear
pt	Horas de trabalho neste ano fiscal

en	stats.workingTime
pt	Tempo de trabalho

en	stats.workingTimeFinancialYear
pt	Exercício financeiro

en	stats.revenue
pt	Receitas

en	error.too_many_entries
pt	Não foi possível processar o pedido. Foram encontrados demasiados resultados.

en	resetting.check_email
pt	Foi enviado um email. Ele contém uma hiperligação de ativação onde tem de clicar para ativar a sua conta. Nota: só pode solicitar uma nova palavra-passe a cada %tokenLifetime% horas. Se não receber um email, verifique a sua pasta de emails indesejados (spam) ou tente novamente.

en	registration.check_email
pt	Foi enviado um email para %email%. Ele contém uma hiperligação de ativação onde tem de clicar para ativar a sua conta.

en	label.account_number
pt	Número da equipa

en	team.add_user.help
pt	Adicione um novo utilizador à equipa, selecionando-o a partir lista. Em seguida, pode decidir se o utilizador deve-sese tornar um líder da equipa.

en	add_user.label
pt	Adicionar utilizador

en	delete_warning.short_stats
pt	Atualmente existem %records% de registos de tempo, que somam até uma duração total de %duration%.

en	label.budgetType_month
pt	Mensal

en	label.budgetType
pt	Tipo de orçamento

en	export.warn_result_amount
pt	A sua pesquisa leva a %count% resultados. Se a exportação falhar, tem de reduzir ainda mais a sua pesquisa.

en	label.type
pt	Tipo

en	action.add
pt	Adicionar

en	default_value_new
pt	Valores predefinidos para as novas entradas

en	quick_entry.title
pt	Horas de trabalhos semanais

en	label.includeBudgetType_month
pt	Mostrar as entradas com orçamento "mensal"

en	label.includeBudgetType_full
pt	Mostrar as entradas com orçamento com "ciclo de vida"

en	label.budgetType_full
pt	Ciclo de vida

en	status.canceled
pt	Cancelado

en	label.hours_24
pt	24 horas

en	stats.workingTimeWeekShort
pt	Semana %week%

en	Updated at
pt	Atualizado em

en	The directory “%dir%” does not exist and could not be created.
pt	O diretório «%dir%» não existe e não pôde ser criado.

en	invoice_document.max_reached
pt	Atingiu o valor máximo de %max% documentos de faturas. É possível adicionar mais após remover uma.

en	error.directory_protected
pt	O diretório «%dir%» está protegido contra gravação.

en	Display of entries in selection lists
pt	Aparência das entradas nas listas de seleção

en	automatic
pt	Automático

en	label.invoiceText
pt	Texto da fatura

en	label.budgetIndependent
pt	Mostrar independentemente do "tipo de orçamento"

en	label.globalActivities
pt	Permitir atividades globais