en	Time tracking
pl	Śledzenie czasu

en	theme
pl	Motyw graficzny

en	label.theme.markdown_content
pl	Zezwalaj na rozszerzone formatowanie w opisach i komentarzach

en	label.timesheet.mode
pl	Tryb rejestrowania czasu

en	label.timesheet.mode_default
pl	[Domyślnie] czasy rozpoczęcia i zakończenia może być zmieniony

en	label.timesheet.mode_duration_only
pl	[Długość] zamienia czas zakończenia na pole umożliwiające wprowadzenie długości (czasu trwania)

en	label.timesheet.mode_duration_fixed_begin
pl	[Długość] konfigurowalny stały czas rozpoczęcia, możliwa jest zmiana długości (czasu trwania)

en	label.timesheet.mode_punch
pl	[Stoper] użytkownik może uruchomić i zatrzymać pomiar, bez możliwości edycji czasu rozpoczęcia czy długości (czasu trwania)

en	label.timesheet.rules.allow_future_times
pl	Zezwalaj na wpisy w przyszłości

en	label.timesheet.active_entries.hard_limit
pl	Dozwolona maksymalna ilość jednoczesnych czynności (pomiarów)

en	label.theme.autocomplete_chars
pl	Minimalna ilość liter do autouzupełniania

en	label.calendar.week_numbers
pl	Wyświetlaj numery tygodni

en	label.calendar.weekends
pl	Wyświetlaj weekendy

en	label.calendar.businessHours.begin
pl	Początek normalnych godzin pracy (będzie wyróżniony)

en	label.calendar.businessHours.end
pl	Koniec normalnych godzin pracy (będzie wyróżniony)

en	label.calendar.visibleHours.begin
pl	Początek widocznego zakresu czasu

en	label.calendar.visibleHours.end
pl	Koniec widocznego zakresu czasu

en	label.calendar.slot_duration
pl	Przedział czasowy dla widoku dziennego i tygodniowego (format: gg:mm:ss)

en	branding
pl	Moja firma

en	label.theme.branding.logo
pl	URL logo (zastępuje nazwę firmy na ekranie logowania)

en	label.theme.branding.company
pl	Nazwa firmy

en	label.theme.branding.mini
pl	Mini Logo (obniżona ramka)

en	label.theme.branding.title
pl	Tytuł w przeglądarce

en	rounding
pl	Zaokrąglanie czasu

en	label.timesheet.rounding.default.begin
pl	Zaokrąglanie czasu rozpoczęcia w minutach (0 = nieaktywne)

en	label.timesheet.rounding.default.end
pl	Zaokrąglenie czasu zakończenia w minutach (0 = nieaktywne)

en	label.timesheet.rounding.default.duration
pl	Zaokrąglenie długości (czasu trwania) w minutach (0 = nieaktywne)

en	label.timesheet.rounding.default.mode
pl	Tryb zaokrąglania

en	label.timesheet.rounding.default.days
pl	Dni tygodnia, dla których zaokrąglanie czasu będzie stosowane

en	Monday
pl	poniedziałek

en	Tuesday
pl	wtorek

en	Wednesday
pl	środa

en	Thursday
pl	czwartek

en	Friday
pl	piątek

en	Saturday
pl	sobota

en	Sunday
pl	niedziela

en	Ceil
pl	Sufit: początek, koniec i długość (czas trwania) będą zaokrąglane w górę

en	Closest
pl	Najbliższe: matematyczne zaokrąglanie do najbliższej wartości

en	Default
pl	Standard: początek będzie zaokrąglany w dół, koniec i długość (czas trwania) w górę

en	Floor
pl	W dół: początek, koniec i długość (czas trwania) będą zaokrąglane w dół

en	first_weekday
pl	Pierwszy dzień tygodnia

en	label.invoice.number_format
pl	Format numeru faktury

en	label.simple_form
pl	Proste wyszukiwanie

en	label.timesheet.default_begin
pl	Domyślny czas rozpoczęcia (nieużywany we wszystkich trybach śledzenia czasu)

en	label.timesheet.rules.lockdown_grace_period
pl	Koniec okresu prolongaty blokady (względna data PHP do końca okresu blokady)

en	label.timesheet.rules.lockdown_period_end
pl	Koniec okresu blokady (względna data PHP do teraz)

en	label.timesheet.rules.lockdown_period_start
pl	Początek okresu blokady (względna data PHP do teraz)

en	label.timesheet.rules.allow_overlapping_records
pl	Zezwalaj na nakładanie się czasu pomiędzy wpisami

en	label.theme.tags_create
pl	Tagi: użyj automatycznego wyszukiwania i zezwól na tworzenie tagów

en	increment_rounding
pl	Użyj ustawionej wartości reguły zaokrąglania

en	label.timesheet.time_increment
pl	Wybór minut dla „od” i „do”

en	label.timesheet.duration_increment
pl	Wybór minut dla długości (czasu trwania)

en	label.calendar.dragdrop_amount
pl	Liczba wpisów możliwych do przeciągania i upuszczania (0 = wyłączone)

en	label.timesheet.rules.long_running_duration
pl	Maksymalna długość (czas trwania w minutach) rekordu w ewidencji pomiarów przed odrzuceniem jej zapisu (0 = wyłączone)

en	label.timesheet.rules.break_warning_duration
pl	Maksymalna długość (czas trwania w minutach) rekordu w ewidencji pomiarów, zanim wyświetli się „ostrzeżenie o przerwaniu” (0 = wyłączone)

en	label.saml_activate
pl	Logowanie SAML

en	label.ldap_activate
pl	Logowanie LDAP

en	label.user_auth_password_reset_token_ttl
pl	Zapomniane hasło — sekundy do wygaśnięcia linku resetującego

en	label.user_auth_password_reset_retry_ttl
pl	Zapomniane hasło — za chwilę możesz poprosić o następny e-mail

en	label.user_auth_password_reset
pl	Zapomniane hasło

en	label.user_auth_registration
pl	Rejestracja użytkownika

en	label.user_auth_login
pl	Formularz logowania

en	authentication
pl	Poświadczenie

en	Comma-separated list of HTML color-codes. Color names can be set by prefixing the color code with a name and the "|" delimiter, e.g: White|#ffffff,Black|#000000.
pl	Lista rozdzielonych przecinkami kodów kolorów HTML. Nazwy kolorów można ustawić, poprzedzając kod koloru jego nazwą i ogranicznikiem "|", np.: biały|#ffffff,czarny|#000000.

en	label.theme.color_choices
pl	Dozwolone kolory

en	label.theme.colors_limited
pl	Limit wybranych kolorów

en	off
pl	Wyłącz

en	label.company.financial_year
pl	Rok budżetowy

en	label.timesheet.rules.lockdown_period_timezone
pl	Strefa czasowa (jeśli jest pusta, używana jest strefa czasowa danego użytkownika)

en	lockdown_period
pl	Okres blokady

en	label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget
pl	Zezwalaj na rezerwację zapisanych budżetów

en	label.theme.random_colors
pl	Użyj losowy kolor dla obiektu nieposiadającego przypisanego koloru

en	label.theme.avatar_url
pl	Zezwalaj na używanie adresów URL w celu ustawiania awatarów

en	label.timesheet.rules.allow_zero_duration
pl	Zezwalaj na wpisy bez długości (pusty czas trwania)

en	label.quick_entry.recent_activities
pl	Liczba wpisów przejętych z poprzednich tygodni

en	label.quick_entry.recent_activity_weeks
pl	Przejmij wpisy z ostatnich X tygodni (pozostaw puste lub wpisz 0 aby wybrać cały czas)

en	label.quick_entry.minimum_rows
pl	Minimalna liczba wierszy

en	label.calendar.title_pattern
pl	Wyświetlanie tytułów na wpisach kalendarza

en	Copies data when adding via drag and drop
pl	Kopiuje dane podczas dodawania metodą przeciągnij i upuść